Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Экспертный анализ информации о военнопленных  (Прочитано 674705 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
"
И снова о помощи в переводе.
"Применим для работы средней тяжести (степень 2)
лагерным врачом исследован
     2 сентября 1942
работоспособен и свободен от
.....(здесь этот штамп всегда нечетко-слившийся) болезней."

Была еще работа степени 3  schwere, или тяжелая.
Ранее я уже приводил примеры, когда русских военнопленных с ампутированными нижними конечностями признавали годными ... для "сидячей работы".
« Последнее редактирование: 26 Ноября 2009, 00:11:06 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Коллеги, добрый вечер.
Прошу помощи в переводе штампа на карточке.
Даю свой вариант. Не уверен, что он на 100% правильный.
"Gem(ass) m(it) Abg(ang) Liste 1 stalag 304 Zeithain
+ am  18.1.42
begrab.(en) Ruschis.(che) Friedhof
Jakobsthal Parzelle: 409
Block     Reihe
или
Согласно листа отправки 1       шталаг Цайтхайн
умер 18.1.42
погр.(ебен) на русском кладбище
Якобштааль Ячейка ...
Блок   Ряд

Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Форма №5 "Еженедельное сообщение в ВАСт" о потерях среди военнопленных

Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Свидетельство о смерти на карте записано со ссылкой на DHMR. Очевидно, эту аббревиатуру можно раскрыть как
Deutsche Heeresmissionruman,
или
"немецкая военная миссия в Румынии"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300492830
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300492832
Зачем вермахт передавал своих военнопленных сателлитам?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Непонятные пометки на месте Lichtbild
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300546060
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 43 095
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
На предыдущей найденной Вами карточке я сразу же обратил внимание на подписи двух врачей под диагнозом о смерти - немецкого лагерного и "рускоязычного" - фамилия что-то вроде "Белевский".
Насчёт Вашего "вопрошения" о "непонятных пометках на месте Lichtbild". На верхней строчке простым карандашом там написано "Aufn[ame] station", а что за литерно-цифровой шифр на второй - понять уже трудно из-за того, что карандашная надпись частично стёрта, а частично поверх неё сделана новая запись перьевой ручкой. Я не сомневаюсь, что карандашом была сделана временная надпись, которая и должна была быть стёрта при наклеивании фотографии, и означающая (не в буквальном перевыоде, а по смыслу) что-то типа "номер кадра" или "номер негатива", с которого следовало отпечатать фотоснимок (что как раз и нызывается по-немецки Aufname) этого советского военнопленного. Почему в этом случае не сработала пресловутая "немецкая аккуратность", увы, никто, наверное, сегодня не скажет...
Насчёт предыдущего Вашего предположения о расшифровке DHMR Вы абсолютно правы - это аббревиатура от Deutsche Heeresmission in Rumänien - Немецкая военная миссия в Румынии.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 798
  • Спасибо отцу за Победу!
Добрый вечер.
И снова вопрос.
Это защита чистоты арийской рассы?
Интересно, а deutscen Frauen тоже предупреждали?
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
На предыдущей найденной Вами карточке я сразу же обратил внимание на подписи двух врачей под диагнозом о смерти - немецкого лагерного и "рускоязычного" - фамилия что-то вроде "Белевский".
Не скроешь от Вас ничего, уважаемый Константин Борисович! :)
Если кто-то занимался бы исследованием о русских врачах в немецком плену, мог бы "сбрасывать" ему встречающиеся (редко, правда) карты и другие документы, подписанные явно не немцем, с окончанием на -ff, что характерно, видимо, при попытке "перевоплощения" на "язык Кейтеля и Гальдера".
« Последнее редактирование: 26 Ноября 2009, 17:40:02 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Добрый вечер.
И снова вопрос.
Это защита чистоты арийской рассы?
Интересно, а deutscen Frauen тоже предупреждали?

И не только предупреждали, но и не миловали, когда заставали с поличным! Вот доказательства: это цитаты из секретных отчётов органов юстиции Восточной Пруссии.
Отчёт от 9 декабря 1940 года: «В Браунсберге [ныне - польский Бранево] участились случаи запрещённого общения немецких женщин с рабочими-поляками. Отмечены случаи самосуда  над этими женщинами в некоторых населённых пунктах района. В частности, женщин-немок с отсрижеными волосами водят по улицам с плакатами: «Мы – свиньи».
Отчёт от 4 апреля 1941 года: «За последние месяцы отмечено много случаев публичных повешений поляков, имевших половые связи с немецкими женщинами».
Отчёт от 6 июня 1941 года: «Падение моральных нравов молодых девушек и женщин: много заявлений на жён военнослужащих по поводу измен мужьям»…
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
"Умер от ранения". С чем оно связано, не указано.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300554648
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Впервые встретил такую надпечатку вверху карты
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300625472
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 798
  • Спасибо отцу за Победу!
Юрий Петрович.
Мне бы дословный перевод штампа из поста 912.
А Ваше сообщение возьму на заметку.
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Юрий Петрович.
Мне бы дословный перевод штампа из поста 912.
А Ваше сообщение возьму на заметку.


Штамп в сообщении № 911?
Это стандартный штамп, гласящий, что конкретный военнопленный, согласно приказу от 10 января 140 года, строго предпреждён  о категорическом запрете общения неарийцев с немецкими женщинами.
Впоследствии такой штамп дополнялся и предупреждением о запрете краж имущества арийцев...
« Последнее редактирование: 26 Ноября 2009, 19:43:06 от Sobkor »
Записан

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Юрий Петрович.
Мне бы дословный перевод штампа из поста 912.
А Ваше сообщение возьму на заметку.

Штамп в сообщении № 911?
Это тандартный штамп, гласящий, что конкретный военнполенный. согласно указаняи от 10 января 140 года, строго предпреждён  о категорическом запрете общения неарийцев с немецкими женщинами.
Впоследствии такой штамп дополнялся и предупреждением о запрете краж имущества арийцев...

Более подробно здесь - http://www.dokst.ru/node/1166/
« Последнее редактирование: 26 Ноября 2009, 19:31:19 от Sobkor »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Мне бы дословный перевод штампа из поста 912.
Как вариант перевода:
"Сообщение (объявление) запрета общения в/пл. с немецкими женщинами от 10.1.40 выполнено".
Иногда встречался штамп, в котором к немецким женщинам были присовокуплены и немецкие "Лолиты", т. е. Madchen.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Номер записи    72214283
Фамилия   Васюков
Имя   Василий
Отчество   Иванович
Дата рождения   19.02.1919
Место рождения   Украинская ССР, Сумская обл.
Воинское звание   гражданский
Лагерный номер   146975
Дата пленения   01.11.1942
Лагерь   шталаг X B
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   28.07.1943
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=72214284
Но: последняя запись на карте 30.7.43  vermisst, т.е. "пропал".
Оператор перенес в ОБД непонятно откуда взявшуюся запись
"Умер 28.7.43"
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Первоначально отправлен из лагеря в Туркестанский легион.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300687903
Из легиона 29.04.1943 отправлен обратно в лагерь als Jude (как еврей).
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300687905
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
SOS! Hilfe!
Не могу понять записи на месте фото
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300507933
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Советский военнопленный в 1942 году был принужден к рабскому труду на целлюлозно-бумажной фабрике в Тильзите. Как я понимаю, ныне это целлюлозно-бумажный комбинат в г. Советск Калининградской области.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300518573
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Советский военнопленный в 1942 году был принужден к рабскому труду на целлюлозно-бумажной фабрике в Тильзите. Как я понимаю, ныне это целлюлозно-бумажный комбинат в г. Советск Калининградской области.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300518573

Целлюлозно-бумажное производство, доставшееся нам от немцев, - в современном городе Немане. Его прежнее название - Рагнит.
От Советска- рукой подать. Почти города-спутники...
Записан
Страниц: 1 ... 46 47 48 49 50 [51] 52 53 54 55 56 ... 202   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »