В итоге получается: по распоряжению ауссенштелле запрещается покидать пределы лагеря на период с... по... Так все нормально.
Логика здесь такая. В мае 42 г. отправлен в рабочую команду, откуда возвращен 9.09.42 г. Но на самом деле он из рабочей команды бежал 27.08 и был доставлен в лагерь из побега. Затем 17.09 ему запрещается выход за пределы лагеря, который снимается 23.09, а 21.09 он попадает в лазарет, откуда не выходит уже до своей смерти, последовавшей в янв. 43 г.
Предположение о нахождении в карцере с 17 по 23.09 слабое, поскольку вряд ли такие события фиксировались в карточках. Мне представляется более правдоподобным, что он пробыл в карцере со дня доставки в лагерь 9.09 по 16.09, а сразу по выходу оттуда ему запретили работу во внешних командах еще на несколько дней. А запрет на выход по распоряжению ауссенштелле - серьезное дело. Что-то там было такое, из-за чего его ни в коем случае нельзя было в то время выпускать. Но, может быть, и стандартная, дежурная мера профилактики ("карантина") после поимки из побега и заключения в карцере. Явно, попытка побега отняла слишком много сил, при поимке здорово покалечили, усугубил увечья карцер, это окончательно подорвало его здоровье и привело к смерти к середине зимы.
