"Направлен на 42 дня в исправительно-трудовой лагерь, т.ек. своим поведением по отношению к немецкому народу и государству нарушил обязанности и самовольно покинул свое рабочее место.
Баранов - советский русский. Должен быть подготовлен (обучен?) после освобождения из местного ведомства с целью передачи в Дулаг".
23
"В.Баранов прибыл 16.10.1943 г из Данцига с целью дальнейшей передачи в дулаг Готенхафен .....tellt надзирателя" - так перевели мне
"пустили домой из лагеря Штутгоф, где он работал электриком в статусе гражданского военнопленного, на родину в дер. Авдеевичи Витебской обл., под надзор местного гестапо. Свидетельство об освобождении выписано гестапо г. Данцига. Отправка на родину произведена через дулаг Готонхафен".
"Свидетельство об убытии.
Освобожден 16.10.1943 г.
Примечание: Будет передан назад в гестапо Данцига.
приобретеная профессия - электрик"
Трудовая книжка.
с 20.10.1943
по середину июня 1944 работал в Грабау (Grabau) на каком-то
производстве, связанном
с верфью (в записи, относящейся к Грабау, явно читается слово Werft....).
Грабау - это немецкое название района Grabowek в Гдыне (Польша), как и
Witzlin
в следующей ниже записи - немецкое название района Wiczlino в Гдыне.
10. Штуттхоф (?)
20.10.43.
