Тема: Экспертный анализ информации о военнопленных (Прочитано 670934 раз)

Владимир-Архивариус · « **Reply #1720 :** 04 Апреля 2010, 11:13:50 »

Добрый день.
Как правильная назвать эту карту?
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/008/058-A-0064233-0024/00000097.JPG

Владимир-Архивариус · « **Reply #1721 :** 04 Апреля 2010, 11:53:40 »

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1798/00000074.jpg
Красный штамп TBC-O в правом верхнем углу что означает?
Вдогонку.
Минимальный номер (28-й) среди встреченных мною.

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #1722 :** 04 Апреля 2010, 14:25:24 »

Уважаемый Владимир!
"Zugangskarte" - это буквально "Карточка поступления [в лагерь для военнопленных]".
Насчёт аббревиатуры "ТВС-О" надо "сильно думать".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Владимир-Архивариус · « **Reply #1723 :** 04 Апреля 2010, 14:29:05 »

Добрый день.
tbc часть означало туберкулез.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1724 :** 04 Апреля 2010, 16:52:17 »

Цитата: Владимир-Архивариус от 04 Апреля 2010, 11:53:40

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1798/00000074.jpg
Красный штамп TBC-O в правом верхнем углу что означает?
Вдогонку.
Минимальный номер (28-й) среди встреченных мною.

Могу предположить, хотя расшифровки не встречал, что немецкая "О" означает Offen..., или "Открытый".
Самый первый в ОБД из зарегистрированных СОГЛАСНО ЕГО НОМЕРА В ПЛЕНУ по шталагу I A
Номер записи    300034876
Фамилия   Акимов
Имя   Иван
Отчество   Фролович
Дата рождения   __.08.1910
Место рождения   Калининская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   2
Дата пленения   19.07.1941
Место пленения   Опочка
Лагерь   шталаг I A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   06.12.1941
Место захоронения   Штаблак
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300034875
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300034877
Более интересен вопрос, какой последний № у зарегистрированных в этом лагере и числящихся в ОБД и
КАКОЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ № военнопленного есть в этом банке.

Tanjuka · « **Reply #1725 :** 05 Апреля 2010, 17:52:33 »

Добрый вечер! А куда только что делся вопрос Светланы о судьбе ее прадеда Большакова Ф.А? Пока я лазила по интернету в поисках информации и расшифоровывала болезни (между прочим, мне все удалось), запрос исчез.
Ну и кто же так делает

Sobkor · « **Reply #1726 :** 05 Апреля 2010, 18:25:46 »

Цитата: Tanjuka от 05 Апреля 2010, 17:52:33

Добрый вечер! А куда только что делся вопрос Светланы о судьбе ее прадеда Большакова Ф.А? Пока я лазила по интернету в поисках информации и расшифоровывала болезни (между прочим, мне все удалось), запрос исчез.
Ну и кто же так делает

См. здесь - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6854.0

Tanjuka · « **Reply #1727 :** 05 Апреля 2010, 21:29:00 »

Так это Вы были

С уважением,

Татьяна

Sobkor · « **Reply #1728 :** 05 Апреля 2010, 22:04:31 »

Цитата: Tanjuka от 05 Апреля 2010, 21:29:00

Так это Вы были

С уважением,

Татьяна

Просто вычленил те посты в отдельную тему...

Sobkor · « **Reply #1729 :** 07 Апреля 2010, 19:29:23 »

Странная наклейка внизу карты: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1615/00000016.jpg

Владимир-Архивариус · « **Reply #1730 :** 08 Апреля 2010, 21:25:54 »

Коллеги, добрый вечер.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1604/00000016.jpg
Первое.
Пометка "2 kinder".
Второе.
Что за лагерь?
M.-Stammlager VIII A
Шталаг?

Sobkor · « **Reply #1731 :** 08 Апреля 2010, 21:44:18 »

Stammlager - это то есть филиал. И в данном случае - шталага-8А...
Филиалы имели каждый свой статус, который обозначался в названии: Stammlager, «лагерь-ветвь» и т.д. Чем в юридической плоскости разнились такие филиалы, - трудно сказать, ибо на сей счёт нет толковой справочной литературы. До всего доходим, увы, опытным путём. Была в этом отношении большущая надежда на ДОКС, но последний, несмотря на апломб и амбиции своих создателей, на поверку оказался, увы, обычной пустышкой...

Владимир-Архивариус · « **Reply #1732 :** 08 Апреля 2010, 21:54:04 »

Там на каоте штамп
M.-Stammlager VIII A
А на фотографии
Stalag VIII A
Это меня и смутило.

Sobkor · « **Reply #1733 :** 08 Апреля 2010, 21:54:46 »

Цитата: Cass от 08 Апреля 2010, 20:37:09

помогите, пожалуйста, перевести карточку военнопленного. Как могла перевела, но не все. Не могу понять что было в Занбостеле (это рабочая группа???) , и дальше в период с 17.6.42-23.6.42 (это лазарет или какое-то другое место работы???) И самое главное, хочется узнать где похоронен, уж очень непонятно написано, перевела что на русском кладбище, а вот где.......пока для меня непонятно. Моего прадеда звали Рябов Иван Михайлович, дата выбытия 25.11.1942, ОБД выдает 3 человека - это все мой прадед. Загляните пожалуйста, помогите с переводом.

Вычленено в отдельную тему - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6948

Геннадий Кушелев · « **Reply #1734 :** 08 Апреля 2010, 22:00:55 »

Полное наименование
Mannschaftstammlager (VIII A)
Не помещалось на фото и использовалось лишь в официальных документах. Поэтому перешли на сокращенное Stalag

Владимир-Архивариус · « **Reply #1735 :** 08 Апреля 2010, 22:03:05 »

Mannschaftstammlager
А по-русски?

Геннадий Кушелев · « **Reply #1736 :** 08 Апреля 2010, 22:04:44 »

Цитата: Владимир-Архивариус от 08 Апреля 2010, 22:03:05

Mannschaftstammlager
А по-русски?

"Манншафтштаммлагер"
Шталаг в сокращенном написании и произношении.
Добавлю, что в объяснение многоуважаемого Юрия Петровича вкралась ошибка. Stamm="основа". Stammlager есть "основной" ("головной") лагерь.
Вторичные, или лагеря "второго уровня", назывались Zweiglager ("лагерь-ветвь").

Sobkor · « **Reply #1737 :** 08 Апреля 2010, 22:38:42 »

Многоуважаемый Геннадий Юрьевич, спасибо за уточнение! Благодаря Вам и другим коллегам-спецам, пока только учусь "на волшебника"...

Владимир-Архивариус · « **Reply #1738 :** 08 Апреля 2010, 22:59:16 »

Неверно спросил.
Перевод на русский.
"Манншафтштаммлагер"
тштаммлагер - основной лагерь.
А Манншафт - ?

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #1739 :** 08 Апреля 2010, 23:13:28 »

Уважаемый Владимир!
В данном случае "Mannschaftsstammlager" на русский язык переводится как "Основной лагерь [военнопленных] для рядового состава".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Экспертный анализ информации о военнопленных (Прочитано 670934 раз)