Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Рукописные записи в немецких документах о военнопленных  (Прочитано 34694 раз)

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 884
  • Секэй Татьяна Николаевна

20-й мотострелковый полк был в 20-й танковой дивизии?

Подскажите, где он был в сентябре 1941 года.

В ОБД сама же нашла ответы на свои вопросы в надежде, что они пригодятся администрации Черниговского района ...

Бойцы из 20-го МСП в первой половине сентября были поблизости от Яновки

Номер записи    82735081
Фамилия   Степанов
Имя   Иван
Отчество   Степанович
Дата рождения   11.05.1921
Место рождения   Горьковская обл., д. Салучино
Последнее место службы   20 МСП
Воинское звание   рядовой
Лагерный номер   9199
Дата пленения   09.09.1941
Место пленения   Чернигов
Лагерь   офлаг 57
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ГА Кировской области
Номер фонда источника информации   Трофейная и фильтрационная картотека, ф. Р3819
Номер описи источника информации   1А
Номер дела источника информации   10287

http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=ac4fdde4-5765-4976-8ea7-200a26691af7
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=69dd4496-2bdf-4152-94e9-073cf71d86bc

Номер записи    65685944
Фамилия   Бугров
Имя   Николай
Отчество   Николаевич
Дата рождения   __.__.1920
Дата и место призыва   15.12.1940 Троекуровский РВК, Рязанская обл., Троекуровский р-н
Последнее место службы   20 МСП
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Дата выбытия   09.09.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1507

http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=5f15347f-325c-4b5f-89d6-e710211b6b57

А вот здесь вновь упоминание о ППС 293 в сочетании с войсковой частью 2492 - целая история, на которой я эту свою тему и заканчиваю:

Фамилия Сурин 
Имя Василий 
Отчество Гаврилович 
Дата рождения/Возраст 05.01.1919 
Место рождения г. Челябинск 
Дата и место призыва 01.09.1937 Челябинский ГВК, Челябинская обл., г. Челябинск 
Последнее место службы в/ч 2492 ППС 293 
Воинское звание военфельдшер 
Причина выбытия пропал без вести 
Дата выбытия Не ранее 27.08.1941 
Название источника информации ЦАМО 
Номер фонда источника информации 33 
Номер описи источника информации 871438 
Номер дела источника информации 53

http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=7f260473-7fb9-442b-ba5c-0ebd117aa868
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=1c6fc9e6-ffe3-4963-8d9f-09ff7928e695
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=8964b58e-d1a1-4991-83a3-1601f9aa3afe
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=e5788a90-ca73-4a20-b055-b9644b7f4638
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=7ce923e4-7161-4ddc-b691-d1f328bcefc1
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=30d271b9-08fd-46f5-aac2-758074502df9
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=74477730-bd89-4bfc-96fa-86aa02b789cb
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=41d0478e-a3e0-487e-8629-cd78101247e1
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=16b95589-227f-499d-9d45-9e45b2e2416e
« Последнее редактирование: 11 Декабрь 2013, 11:33:30 от Tanjuka »
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Добрый вечер, Татьяна!

Большое спасибо за документы по Василию Гавриловичу Сурину! Обязательно ознакомлю с ними краматорских краеведов.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Даже опытного «дешифровальщика» рукописных записей, коим является пожелавший остаться неизвестным автор этого вопроса, может ввести в заблуждение всего одна буква. Да и то сказать: уж очень похоже в записи о смерти (в графе «день смерти»)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/113/1130061.jpg&id=272122318&id=272122318&id1=3f8f9b82ab00b4967a7346514c2c3c94

, что третье слово в карандашной записи «tot lt. …» начинается с «Auschr… ». Но стоит присмотреться, как автор этой записи пишет букву «n», например, в фамилии Dementjew, как всё встает на свои места, и мы читаем:
«tot lt. Anschreib(en)», то есть «мертв согласно сопроводительному письму». К сожалению, сопроводительного письма в подборке документов из ОБД нет.  Остается только предполагать, что и оно было не слишком информативным, раз в документ не занесены ни место смерти, ни дата, ни местоположение могилы.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Запись, не совсем верно и неполно расшифрованная на другом форуме:



Floh v. Wachzug 7 (Nautsi) , wurde wiederergriffen u. dem Z(w)eigl. Parkkina zugeführt, kam am 19.12.42 ins Stammlager Elvenes.

Бежал от (из?) охранного взвода 7, был схвачен и доставлен в лагерь-филиал Парккина, 19.12.42 прибыл в основной лагерь Эльвенес.

Номер записи    300604505
Фамилия   Бибиков
Имя   Петр
Отчество   Иванович
Дата рождения   28.04.1913
Место рождения   Московская обл., Духоново
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   1736
Дата пленения   08.07.1941
Место пленения   Могилев
Лагерь   шталаг 322
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   02.08.1944
Место захоронения   Эльвенес (Норвегия)
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1314
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1314/00000120.jpg&id=300604504&id=300604504&id1=f35794c9fd7bf4790ba1eeb0b309acd8
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
При расшифровке рукописных записей в документах военнопленных ввести в заблуждение может и вполне разборчивая запись, оформленная в виде аббревиатуры. Так, на одном из форумов аббревиатура A.G.S. St., записанная рядом с номером военопленного в графе «номер военнопленного в германском лагере» зелёной карты, породила вопрос о номере лагеря, хотя номер (31) перед аббревиатурой был указан. По-видимому, автор вопроса проинтерпретировал сокращение St. как шталаг, что не соответствует истине. Расшифровывается A.G.S. St. как Armee-Gefangenen-SammelStelle, то есть армейский сборный пункт военнопленных. Организационно армейские сборные пункты военнопленных относились к действующей армии, в отличие от дулагов, шталагов, офлагов, относившимся управлению по военнопленным. Подробнее об армейских сборных пунктах военнопленных можно прочесть по ссылке, где также кратко упоминается 31-й арм. сб. п. военнопл.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Kriegsgefangenenlager/AGSSt.htm
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 821
  • Skype: g_kushelev
При расшифровке рукописных записей в документах военнопленных ввести в заблуждение может и вполне разборчивая запись, оформленная в виде аббревиатуры. Так, на одном из форумов аббревиатура A.G.S. St., записанная рядом с номером военопленного в графе «номер военнопленного в германском лагере» зелёной карты, породила вопрос о номере лагеря, хотя номер (31) перед аббревиатурой был указан. По-видимому, автор вопроса проинтерпретировал сокращение St. как шталаг, что не соответствует истине.
Как бы помягче выразиться, а?
Удалено мной как оскорбительное высказывание. - В.Л.Турова
Я таких записей встречал достаточно - как у попавших в плен в конце войны, так и в её начале, когда у многих пленных появлялась запись о немецких сборных пунктах. А вопрос был задан мною лишь для "разогрева" темы "Загадки и ошибки на картах военнопленных".
Карта
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272153094&page=1
Моя правка в записи в ОБД:
Фамилия   Колпаков   
Имя   Георгий   
Отчество   Федорович   
Дата рождения/Возраст   __.__.1921   
Место рождения   Сталинградская обл.   
Лагерный номер   138621   
Дата пленения   15.09.1941 (1944 - Г.Кушелев)   
Место пленения   Латвия   
Судьба   попал в плен   
Последнее место службы   мин.   
Воинское звание   капитан   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   Картотека военнопленных офицеров
http://www.sgvavia.ru/forum/149-1097-42

А вот Вашего рвения в прочтении записи, трактовавшейся многими как Opfer вместо Dampfer, я что-то ни вчера, ни сегодня не заметил:
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272081137&page=2
« Последнее редактирование: 12 Январь 2014, 14:07:46 от Warwara »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
На мой взгляд, не стоит спешить помещать в тему "Загадки и ошибки на картах военнопленных" вопрос, ответ на который заранее ясен задающему его. Разве что для того, чтобы затем продемонстрировать свою компетентность?
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 821
  • Skype: g_kushelev
На мой взгляд, не стоит спешить помещать в тему "Загадки и ошибки на картах военнопленных" вопрос, ответ на который заранее ясен задающему его. Разве что для того, чтобы затем продемонстрировать свою компетентность?
Разве я не объяснил, ПОЧЕМУ поместил карту и задал вопрос в тему?! Иногда прибегаю к такому приему.
И: а Ваш ответ (со ссылкой на некий "один форум") разве НЕ для того, чтобы продемонстрировать ВАШУ компетентность?!
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 884
  • Секэй Татьяна Николаевна
Подождите пока ссориться, я побежала за попкорном  :)
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 884
  • Секэй Татьяна Николаевна
Здравствуйте, Борис Петрович,

донесение из дивизии, наверное, было одно, это оно потом раздробилось на несколько карточек соответственно количеству погибших. Но даже если оно было не одно, меня здесь больше другой вопрос интересует: что с ним потом стало? Вот пришло оно в ВАСТ, переписали его, а затем что - уничтожили? Вряд ли, это же документ. Но это я пока так ...

В ОБД я нашла документы на двоих пропавших без вести, у которых тоже местом службы (как у Денисова) указана ППС 293 и 20-й мотострелковый полк. Связь тоже прекратилась с конца августа 1941 года.

http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=8ee30de9-d7ec-4f03-adc0-5875c8e03130
http://obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=36839cf9-0792-4b8e-a10d-c1f69934e928

Три человека - этого уже, кажется, достаточно, чтобы сказать: в записи Степанова ппс 293 = 30 мсп ошибка и следует читать 20 мсп, как Вы думаете? Если это предположение верное, то у нас уже два человека из 20-го мсп. Может, и остальные из него?

20-й мотострелковый полк был в 20-й танковой дивизии?

http://ugz-front.h1.ru/mk/9mk.htm

Подскажите, где он был в сентябре 1941 года.

Написала вчера в администрацию Черниговского района

http://www.vobu.com.ua/rus/addresses/organization/2/15956

Надеюсь, электронный адрес правильный. Еще более надеюсь, что люди там неравнодушные...

Сегодня пришел ответ из администрации:

Добрый день. Спасибо за ваше обращение о найденной могиле советских военнопленных в с. Ивановке Черниговского района Черниговской области.
В с. Ивановка есть братская могила советских воинов. В паспорте на этот памятник указано, что там похоронены красноармейцы погибшие в 1919 году. А в 1950 году в эту могилу перезахоронены 11 воинов погибших в 1941 году при обороне села, а в 1965-1967 гг. перезахоронены еще 10 воинов погибших при освобождении в 1943 г. Возможно на территории села Ивановка есть еще братская могила советских военнопленных, но данных о ней нет. В районной газете была опубликована заметка с просьбой помочь найти эту могилу, но так никто и не откликнулся. Местные краеведы тоже нечего не смогли сообщить.
Запланировали на братской могиле добавить имена погибших советских военнопленных, о которых Вы сообщили в своем письме, чтобы таким образом увековечить их память.

З повагою
 відділ культури і туризму Чернігівської районної державної адміністрації


Все-таки неравнодушные люди, это очень радует! Однако, о могиле никто не знает. Есть ли она еще там? Прошу уважаемых поисковиков взять тему на заметку - а вдруг ...

С уважением,
Татьяна
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
На редкость разборчивая (перечеркнутая) рукописная запись на обороте ПК1, охарактеризовнная на авиафоруме как непонятная

Номер записи    290042650
Фамилия    Сорокин
Имя    Кузьма
Отчество    Прокофьевич
Дата рождения   __.__.1918
Место рождения    Смоленская обл., район Ершичи, Березуга
Воинское звание    рядовой
Лагерный номер    152051
Дата пленения    25.07.1941
Место пленения    Старобин
Лагерь   шталаг IV B
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1535
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1535/00000067.jpg&id=290042649&id=290042649&id1=40bce3336a9a53e6da96db2fd0249aaf
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1535/00000068.jpg&id=290042651&id=290042651&id1=d83644d1be897fc16fa0eb21654a1db0

У указанного на обороте военнопленного изъяты и переданы в лагерную кассу 25 рейхсмарок. 13 марта 1943 г.  Гауптман и офицер абвера.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 821
  • Skype: g_kushelev
На редкость разборчивая (перечеркнутая) рукописная запись на обороте ПК1, охарактеризовнная на авиафоруме как непонятная

Номер записи    290042650
Фамилия    Сорокин
Имя    Кузьма
Отчество    Прокофьевич
Дата рождения   __.__.1918
Место рождения    Смоленская обл., район Ершичи, Березуга
Воинское звание    рядовой
Лагерный номер    152051
Дата пленения    25.07.1941
Место пленения    Старобин
......................................
У указанного на обороте военнопленного изъяты и переданы в лагерную кассу 25 рейхсмарок. 13 марта 1943 г.  Гауптман и офицер абвера.
Предвидя нервную реакцию на мой ответ, заранее прошу сбегать Татьяну Николаевну за попкорном! :)
Может, и не самое точное слово я употребил (непонятная), но не указал, что сия запись неразборчивая. И дал я карту с этой записью не в тему Lesehilfe,  а в свою тему " Абвер ( Abwehr) и военнопленные (Противостояние в лагерях. Пометки на картах)".
А действительно непонятным тут является 1.МЕСТО расположения этой записи, "наплывающее" на 2 подраздела перскарты; 2. зачеркивание записи (как ошибочной?).
Попутно отмечу, что запись сделана не 13 марта 1943-го, а 10 марта 1942-го, что существенно для "привязки" именно этого офицера абвера к конкретному шталагу.
Ну и, конечно, в записи речь об отобранных 25 рублях, а не о рейхсмарках - за них военнопленный однозначно попал  бы в карцер.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна

Предвидя нервную реакцию на мой ответ, заранее прошу сбегать Татьяну Николаевну за попкорном! :)
Может, и не самое точное слово я употребил (непонятная), но не указал, что сия запись неразборчивая. И дал я карту с этой записью не в тему Lesehilfe,  а в свою тему " Абвер ( Abwehr) и военнопленные (Противостояние в лагерях. Пометки на картах)".
А действительно непонятным тут является 1.МЕСТО расположения этой записи, "наплывающее" на 2 подраздела перскарты; 2. зачеркивание записи (как ошибочной?).
Попутно отмечу, что запись сделана не 13 марта 1943-го, а 10 марта 1942-го, что существенно для "привязки" именно этого офицера абвера к конкретному шталагу.
Ну и, конечно, в записи речь об отобранных 25 рублях, а не о рейхсмарках - за них военнопленный однозначно попал  бы в карцер.

Форма Вашего ответа настолько предсказуема, что, кроме улыбки, вызвать ничего не может.  Попробую и Вас развеселить.  :) Неверная дата записи указана мною намеренно, дабы дать Вам возможность продемонстрировать свою бдительность. Ведь вряд ли Вы всерьез думаете, что я не смогла её разобрать? Как, вероятно, не считаете меня столь наивной, чтобы полагать, будто у Вас нет в запасе хотя бы парочки ПК1, где запись офицера абвера сделана, например, ниже возможной линии обреза. Узнаете стиль ответа?  :)Ну, а зачеркнута запись, вероятно, потому, что офицер абвера застеснялся своей ошибки в аббревиатуре рубля, ошибочно обозначив его не Rub или хотя бы Rbl, a как RM ?   

Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Ещё одна причина строгого ареста на 5 суток:

"Пытался открыть выпиленным ключом лагерное помещение, заполненное материальными средствами вермахта".

Номер записи    73113870
Фамилия   Москаленко
Имя   Павел
Отчество   Иванович
Дата рождения   29.06.1908
Воинское звание   рядовой
Лагерный номер   179015
Дата пленения   17.05.1942
Место пленения   Харьков
Лагерь   шталаг IV B
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1569
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-0018003-1569/00000026.jpg&id=73113869&id=73113869&id1=84f42ddb1e21f0061179cacab0c8139f
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-0018003-1569/00000025.jpg&id=73113868&id=73113868&id1=a5e258b7567106c3abe4595b7068ca1a

Оборотная сторона ПК1 ошибочно отнесена к документам военнопленного Бажанова.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Переводчик не одолел или поленился полностью расшифровать рукописную запись:



(из ПК1 Гончаренко Александра Васильевича, номер военнопленного 39421, найдена Г.Ю.Кушелевым).

На одном из форумов пытались, но тоже допустили ошибку в прочтении названия населенного пункта. Правильный перевод:

14.9.43 около 20:45 сбежал с транспорта номер 6711747 между Alt Herby и Loben.
Польский город Lubliniec с 1941 по 1945 носил имя Loben. Лежит в примерно в 40 км от Alt Herby.

http://www.klauserbeck.de/Kilometrierung/Tabelle1/HerbyHohensalza/AltHerbyHohensalza.htm
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Из нерасшифрованного на форуме авиаторов http://www.sgvavia.ru/forum/131-3211-1



5 дней строгого ареста за запрещенное общение с гражданскими персонами (Unerl. Verkehr mit Zivilpers.)


Информация о военнопленном
Фамилия Худяков
Имя Владимир
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 15.07.1910
Место рождения Плясуниха
Лагерный номер 119238
Дата пленения 07.07.1941
Место пленения Дно
Лагерь шталаг XIII A
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 22.04.1944
Фамилия на латинице Chudjakow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1045
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300532449&id1=ee56add8edfc14b422b05e9cc474e087&path=SVS/002/058-0977521-1045/00000055.jpg
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300532451&id1=13b53cc0bd81d668bb72fe2da144ae06&path=SVS/002/058-0977521-1045/00000056.jpg
« Последнее редактирование: 24 Апрель 2015, 20:34:28 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 821
  • Skype: g_kushelev
Из нерасшифрованного на форуме авиаторов
Дайте, пожалуйста, ссылку на тему.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Добавила в своё предыдущее сообщение.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 821
  • Skype: g_kushelev
Из нерасшифрованного на форуме авиаторов http://www.sgvavia.ru/forum/131-3211-1
Добавила в своё предыдущее сообщение.
Сорри, но в той теме НИКТО и не требовал дословного прочтения записи. Если бы требовал... у нас на СГВАВИА есть живущие в Бундесе. :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 445
  • Варвара Леонидовна
Сорри, но в той теме НИКТО и не требовал дословного прочтения записи. Если бы требовал...
Да ничего, тэйк ит изи.  :) В этой теме я пишу по внутреннему побуждению, сообразуясь с  требованиями собственной любознательности.

у нас на СГВАВИА есть живущие в Бундесе. :)
Главное, чтоб Вы об этом помнили, когда в очередной раз попросите меня о переводе. :)
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »